“Четыре татарина” (место для "пооффтопить") 01.01.21 - ...

[Abilardo]

Это в какой-то книжке один советский физик, который не очень рубил в английском, рассказывал, как в Лондоне забыл надеть часы и спросил у прохожего, что есть время.
Англичанин остановился и сказал, что его тоже очень интересует этот вопрос. А также вопрос, что есть пространство.

[Mike Lebedev]

Смотря кака любов

[Anlo]

taram, говорю ж, давай чотче. А я его как? А он меня как? Тут нормально не дожелаешь и такое может получиться))). И вообще: а как ее определить любовь-то? В чем выражается, чем проверяется?) *философская минутка*

[Mike Lebedev]

Любовь, Настюха
Не переводят единым духом

[Авверс]

Будь счастлива, Настенька!

[Abilardo]

Нам всем выйти, может быть?
Чтобы не мешать ворковать.

[taram]

Неразделённой любви нам ещё не хватало.
Исесено, взаимной.

[Anlo]

Спасибо, братцы.
Васильев1967, все говорят, что я сегодня ооочень красивая). Переборщила немного для работы, конечно: прическа вечерняя (ну, не укладываться же потом дополнительно?!)))), платье красное: приталенное, широкое в пол (блин сложно как-то с одеждой было: с четвертого захода только подходящее из тридцатника выбрала)), так что одетая хоть, радость))).
Съели сегодня за час всё приготовленное - порадовали))), насилу успела отложить отдельно приходящим.
taram, Тарамчик, желай конкретней: ты чьей любви желаешь моей или ко мне?)))

[Abilardo]

Каждый переживший перестройку и журнал "Огонек", должен знать слово "вохра".

Дождик капал на рыло
и на дуло нагана.
Вохра нас окружила
и так далее.

[goblin]

Вохра – это бобер какой?

[Abilardo]

Ну там с вохрой договаривалась, может.
Чтобы передачку отнести. Сигареты, чай, носки теплые.

[goblin]

А! Благое дело.
А то я думал, обзываетесь.

[Abilardo]

Ухаживала за узниками-христианами.
Видимо, решала какие-то вопросы.

[goblin]

Решительница?

[Abilardo]

Узорешительница.

[Mike Lebedev]

Анастасия, о, Мудрейшая, с днем рожденья!
Будь всегда здорова и прекрасна!
И еще это - Узорешетительница, во! :)

[goblin]

Легкого тебе снега, Настенька!
И теплого дома.
И водицы прирученной.
И гостей добрых.
И путешествий новых.

[taram]

Настенька, будь здорова, весела и счастлива!
Ну и любви желаю "большой и чистой".

[Abilardo]

Анастази, наша ты умница, принимай поздравления!
Чтобы счастья, душевного покоя и рука чтоб не болела!

[Васильев1967]

Anlo,
Поздравляю, сестрица Настенька!
Будь как всегда прекрасна, а также здорова и весела!

[Abilardo]

Я так много сегодня узнал.

[taram]

Не вядря, а видра. А ещё тарелка - танинька.
Так-то я по папеньке мишарин самый что ни на есть.

[Abilardo]

Согласен. Удовлетворительное знание.

[goblin]

На троечку.

[Abilardo]

"Как это" тоже перевел.
"У нас" перевел.
Да считай, все перевел.

[goblin]

Плюс один – перевел.

[Abilardo]

О, какая это кутюмная ажурность - у нас авон и плюс один.

[Abilardo]

Щас попробую перевести без словарей и без единой минуты изучения французского.

[goblin]

(завистливо) а у нас плюс один.
Ou, comme c'est la coutume aujourd'hui - et nous avons un plus un.

Ждем крещенских морозов – обещают плюс семь.

[Anlo]

Снега, конечно, нападало, но неделю чистить его с утра до вечера - это крышняк уж когда совсем))). Я ремонт-строила))).

[Mike Lebedev]

Не буду уж пересказывать вам историю "Как Конь французский сдавал", (голосом Гриши си-пер-ню) всем она известна

[Авверс]

Мама учила французский для себя тихонько, ее сестра ей же преподавала.
С тех пор, лет с четырех, помню выражение:
- Мозги не пасе композе!

[Abilardo]

Я слышал, что если у татар ведро - это челяк, то у мишар - вядря.

[taram]

В детстве у нас дома холодец называли не иначе как "халадис".
Однажды в школе (еще начальной) я также произнес. Тишина и пауза вокруг.

[taram]

У нас парнишка деревенский на работу устроился. По-русски не очень хорошо говорит. Такие коры мочит.
Её нет - она нету, ищите - искайте, подойдите ко мне - подошелте ко мне и так далее.

[Abilardo]

Потому что когда они остались без колоний, у них оказалось очень мало места.
Свободу Африке!

[taram]

Это называется парковка "на звук".

[Abilardo]

Про Францию.
https://www.youtube.com/watch?v=Hmt4UAlFX6M

[taram]

Как минимум, пару раз я точно писал, что учился во французской школе.
-------------
Помнится, нам очень зашло словосочетание "Passé composé". Это форма прошедшего времени. Врать не буду, не помню, что это значит, и не уверен, что тогда хорошо знал.
Когда играли на переменах или на продленке в настольный хоккей или шахматы, то зрители частенько скандировали "ПАСЕ КОМПОЗЕ". Затем этот клич перекочевал на трибуны Спорт Сарае и Центрального стадиона им. В.И. Ленина, когда на матчах СК им. Урицкого и Рубина суппорт, помимо прочего, нередко заряжал по-французски форму прошедшего времени. Мария Михайловна, наверно, была бы довольна.

[taram]

Мало того, я еще и в КАИ продолжил обучаться французскому.
Технические термины на французском звучали прям бравурно.
Писали контрольную. Нужно было перевести на французский какие-то шпильки, зубила, резцы и прочее. Вроде все вспомнил, а вот полукруглый напильник никак на память не приходил. Ну и решил похулиганить, написав "семисиркле напильникЕ".
Но если в этом случае я сделал это нарочно, то в школе как-то при пересказе я ляпнул эдакое невзначай. Нужно было рассказать о том, как я вышел из дома и поехал на поезд. Всё шло гладко. Учительница после каждого предложения практически восклицала: "Шарман! Шарман!". Но в конце рассказа на меня нашло затмение. Вместо "аррив а ля гар" я ляпнул "аррив а ля вокзаль".
Поржали, чивоуштам.

[Abilardo]

Пас, пас, пассара,
ле дерньере рестора.

[Abilardo]

Будем еще болтать по-французски?

[Abilardo]

Вот так Абилардо узнал, что Тарам ученик французской школы.

[taram]

Или как пел Интеграл: "Антвер тужур плезир гарсон, пардон бонжур пирамидон".
Нам, как ученикам французской школы, это было очень близкО.

[Abilardo]

Па ля пень д'этр ремерси.

[taram]

Авек плезир принял

[Abilardo]

Это комплиман был.

[taram]

Ну Пеньково и Шукшина смотрел все же. Но как-то не придал значение этой фразе.

[Abilardo]

Салага, чо.

[taram]

Пояндексил Алитет. Узнал.